O VETERANO
Tradução Sincronia: _EXTREME.EXE_
SALVE O NOSSO ESTADO...
- Pode ir para dentro? - Não quero.
- Viu que horas são? - Não me importa.
- Quanto tempo está aqui fora?
Não é meu pai, não me diga o que fazer.
- Quando disse que erra seu pai? - Não me importa.
- Pensa em sua família, sim? - Está é minha família não é?
- Está é sua família? - Sim é.
- O que acredita que é isso? - Não me importa.
- O que? - O que?.
- Vamos para casa. - Ei me deixe. vamos.
- Fahad. - Oi, Bobby.
- Tudo bem? - Você me conhece, só bençãos.
Problemas familiares, estes jovens... E por que está de volta?
- Estou fora... - Fora? Definitivamente?
O que foi, o Taliban te fez explorar de novo? Ou se unirá a eles?
- Então o que vai fazer? - Não tenho ideia.
Não tenho idea.
Foi uma merda, assaltaram o local, à mão armada.
Prenderam por 2 anos. 2 anos. Para um maldito estuprador.
- Duas partes? - Tanto faz.
Ele disse que fez isso porque ninguém estava trabalhando.
Morremos como umas merda de moscas aqui.
Ninguém se importa. Somos sem importância, sem propósito.
- Quer? - Não, estou bem.
Continuo tendo o sonho do Tomo ferido na cabeça com essa calibre 40.
Mas no sono, salvei o resto.
A granada de todo jeito explodiu quando o atingiu...
...de qualquer forma o matou.
- Como é possível?
- Escutou algo sobre isso? - O que?
- O que foi, você está bem? - Sim, estou bem.
Saúde.
Não se preocupe que tenho um plano para nós.
Os malditos soldados não morrem. Nos reorganizamos no inferno.
- Saúde. - Saúde.
Que porra é essa Miller.
Você está me afrontando ou algo assim?...
É o seu fim, você me entendeu?
Isso foi muito ruim cara.
- É um pouco tarde para vocês não é garotos?
Agora dêem o fora.
Está fudido e morto, Miller.
Assim que é 'Call of Duty' da vida real.
Ouvi dizer que tentou ensinar um de meus homens à jogar.
Bom você sabe...
Devia ensinar que se vai jogar com armas, deve aprender a usar uma.
Esses jovens. Tudo o que querem é reputação.
Acreditam que as armas dão poder e respeito.
Não se preocupe, tenho tempo. Não estou armado.
Poderia usar alguém como você em minha operação.
Ensinar minha gente algo de combate, como atirar corretamente.
Não acredito que quer converter sua casa num local de guerra, quer?
Olhe ao redor de você. Não acredita que já é?
Deixe-me dizer algo. Você já está trabalhando para mim.
Os Talibãs colocaram o comércio de drogas em recessão antes do 9/11.
Você não está lutando contra o tráfico de drogas..
Está protegendo.
O exército te fez acreditar que a invasão era pela porra da Al-Qaeda.
Capturando Bin Laden, sim. Sinto por estourar sua bolha, soldado.
Todo é sobre proteger rotas de abastecimento.
Assegurar que o ópio Afegano chegue aos Russos.
E eles fazem que a KLA coloque no País. E tudo, protegido pela CIA.
O governo preciso do meu produto.
É a única fonte para gerar caixa nos bancos hoje em dia, entende?
Liquidez. Todo esse dinheiro, precisa ir para algum lado.
Ao passar pelo banco deles, sai limpo.
Há sempre um partido em guerra esperando uma emboscada, Miller
Vamos, você deveria saber disso.
Como disse Bush não é: 'Ou está conosco...
...ou está contra nós'. Pense a respeito.
Voltarei a te ver, soldado.
- Está tudo bem, amigo? - Sim.
Como vai, bem?
- Chris, Robert Miller. - Olá, senhor. Prazer.
- Prazer. Sente-se. - Obrigado, senhor.
- Danny, por que não traz uma bebida para ele?
Então, são irmãos, certo?
- O que? - Vocês são irmãos?
Ah, sim. Mãe diferente, mesmo pai.
Ouvi dizer que é uma espécie de herói.
- Quem disse isso, Dan? - Não.
Sou um especialista em comportamento humano.
- Sério?
Eu entendo que o exército tinha planos para você. Por que saiu?
- Afeganistão? - Sim.
Perdi o entusiasmo, Sabe à que me refiro, senhor?
Negociaremos com os Talibãs antes que os políticos se dêem conta.
- Não encontrou nenhum emprego? - Não.
Não existe muitos lugares para suas habilidades no mundo civil, não é?
Danny, seu amigo Miller disse que voltou para o armário, na porra da Narnia.
Então, está dentro ou o quê??
Por que não se senta e fique calado?
- Saúde, amigos. - Saúde.
Sim.
Esses jovens acham que o Jones é um homem ruim...
apenas por ter assassinado Errol Cox pelo estado.
E Errol era uma porra de um psicopata, entende?
Jones vai arruinar meu irmão.
Minha família não veio para este país por esta merda.
- Foda-se, talvez eu mesmo deveria matar o Jones.
Não. O que precisam fazer...
...é tirar o Ryan do Estado,
e então vocês dois devem ir para o mais longe possível.
Lá fora? Como faço para sobreviver lá fora?
Quantos Talibãns matou no Afeganistão, Bobby?
Centenas.
Certo, dê partida.
Fawaz Abdullah. Cidadão do Reino Unido de origen Saudita.
Ele veio para a escola aqui e teve o tempo de sua vida.
Ferrou tudo e bebeu todas enquanto estava a caminho da O.R.
Então ele vai para casa e encontra Deus.
E foi viver com uma tribo no Baluchistão, região do Paquistão.
A peregrinação espiritual ao local do nascimento de Ramzi Yousef.
Passou pela Madrassas no Paquistão,
campo de treinamento da Al-Qaeda no Afganistão nos anos 90.
Está totalmente comprometido.
Tem o apoio de muitos Sauditas ricos, que são simpátizantes a sua causa.
É altamente organizado e muito disciplinado.
Há alguns anos atrás ele desapareceu em Peshawar.
E dois anos atrás ele apareceu aqui em Londres.
Procuro um homem em que possa confiar.
- Bom, aprecio a oferta.
Ofereço a oportunidade de fazer o trabalho bem desta vez.
E o que teria que fazer?
Delta, Bravo, confirmando. - Delta, Ok.
Bravo, Ok.
águarde. águarde. Dois alvos movendo no Jáguar Negro. Registro R282...
282.
- Subindo a colina. - Pela colina.
Alvos estão se movendo.
- Virando para a esquerda deixando a principal.
Entendido.
Pare, pare, pare. As direita a 200 da principal.
Entendido.
Trocando de veiculo por um X5 negro.
- Últimos 3. Victor-Tango-Lima. - Entendido.
Em movimento para a principal, repito, em movimento para a principal.
Eles estão em movimento.
- Bobby, o objetivo está se movendo. - Deixe ir, siga seu contato.
O que está fazendo? Ele não é a prioridade, seguiremos com o objetivo.
Negativo, confie em mim nisso. Tem ele no globo ocular?
Entendido. O novo objetivo se move.
- Dê a volta pela direita na principal. - Entendido.
- Pare, pare. Saiu do carro, caminhando na calçada.
Entendido.
Irei atrás dele caminhando.
Ele está virando à esquerda no cruzamento,
está seguindo, não está?
Cabeça erguida.
- Que horas são? - Meia noite.
Vamos dar um tempo. Se não houver movimento, entrarei.
Foi idéia de Dan, seguir esse cara.
Dan, preciso que se encarregue disso para mim, certo?
- Sim. Nos vemos logo. - Sim.
- Isso é tudo? - Não totalmente. Vem comigo.
Robert Miller, Jerry do escritório central.
- Senhor, prazer em conhece-lo. - Chris me disse que serviu no Paras.
Ouvi sobre a emboscada em Kajaki. Muito heróico.
- Depende de seu ponto de vista Sr. - Muito confusa esta guerra.
Nosso inimigo não faz distinção entre um civil e um combatente.
Existem mais de 2000 suspeitos terroristas...
no Reino Unido e aumenta a cada dia.
Por favor, sente-se.
Obrigado, senhor.
Programa Contesto 2.
Iniciativa do governo. 60 mil civis sendo treinados para...
lidar com uma ameaça terrorista.
Desde gerentes de lojas até guardas de segurança.
Chris e eu somos consultores do programa.
Com todo respeito, já cumpri meu tempo.
Você fez, sem reservas.
Eu pedirei sua ajuda mais uma vez. Este é o negócio que escolhemos.
O grande jogo Conolly ainda está sendo jogado.
Precisamos de homens com suas habilidades especiais.
O plano que descobrimos hoje nós não tinhamos ideia que existia.
Mas devemos ter.
Reconhece está jovem? Seu nome é Alyana Wallace.
- Sim, vi ela em Abdullah. - É nossa informante.
Informante?
Nos disseram que a Al-Qaeda nunca usa mulheres.
Todo parasita se adapta no hospedeiro e evolui. É questão de tempo.
Por que ela? Por que é tão especial?
Porque une dois mundos, Leste e Oeste, e se move livremente em ambos.
Ela conheceu Abdullah na Universidade de Londres.
Ele queria radicaliza-lá.
Em vez disso, ela veio até nós.
Temos sido incapazes de fazer contato com ela nos últimos 3 meses.
Acreditamos que existe outra ameaça, mas não somos capazez de descobrir.
O que ela faz por Abdullah? - O que precisar.
- Confia nela? - Queremos que faça contato com ela.
E descubra o que está acontecendo.
Fahad. Que merda está fazendo? É o esconderijo de drogas do Jones.
- E dai? - Quer que eles te matem?
Queimarei as malditas drogas.
Está feliz?
- Ramush. - É uma ordem grande, amigo.
- Eu sei. - Está planejando uma guerra?
É necessário, começando um exército.
Preciso de treinamento para minha gente.
Onde está treinando, aqui neste buraco?
Que seja.
Fique longe do Jones. Certo?
Oh. Quem te perturbou?
O que dizia Tse-tung sobre a arte da guerra?
Nunca deixe que seu inimigo imponha a vitória sobre você.
Se precisa de ajuda, Miller, me procure.
O rastreador está magnetizado, é ideal para usar em todos os carros.
Apenas coloque o cartão SIM e ligue do seu celular.
Café, por favor, amigo.
- Alana Wallace? - Alyana.
- É o homem de Turner? - Correto.
- Como é seu nome? - Miller.
Interessante lugar de reunião.
Sempre passeia em volta do banheiro das mulheres?
Sim.
- O que quer? - Informacão sobre Abdullah.
Sua gente parece ter controle suficiente sobre isso.
Diga a Turner que não sei de nada.
Miller...
- Está assustada.
Abdullah aumentou sua segurança também.
Tem contratado muitos chechenos.
Não estão aqui pela Jihad, estão pelo dinheiro.
Devemos considerar a possíbilidade de que nos deram informação falsa,
talvez desde o principio.
- Não confia nela? - Você ganhou a confiança.
O que ela ganha nos dando informação falsa?
Ela chegou até nós faz 2 anos.
Desde então tem estado com eles sem parar.
Quem sabe o efeito que isso fez.
- E ela é um disfarce perfeito para ele. - Ela saiu de Ain al-Hilweh.
Um campo de refugiados no Líbano. É um povo rude.
Tem duas nacionalidades.
Seu pai era um empregado Británico. Fala cinco idiomas.
É um disfarce perfeito.
Sabe que é o primeiro que envio à ela sem ela mandar pro inferno?
Bom trabalho. Fique com ela.
- Zero aqui Alfa 3-1 contato câmbio. - Zero. câmbio.
Aqui Alfa 3-1, uma grande explosão à 3 minutos perto do cruzamento.
Com 3 feridos e parece que 2 mortos.
Solicitamos equipe médica. Entendido? câmbio.
- Zero, entendido. - Alfa 3-1, fogo inimigo no momento,
Tem gente na colina ao Leste.
- Solicitamos visão aérea. - Zero, câmbio.
Contato correto... contato correto.
Espera, alguém saiu do edifício. Merda, é um refugio.
- Solicitando apoio aéreo. - Zero entendido.
Apoio aéreo chegará em 5 minutos.
Fogo verde a 300m a oeste de minha localização atrás do edifício, câmbio.
Zero câmbio e fora.
Está morta. Estão todos mortos.
Bobby, deixe-a, está morta. Devemos ir agora.
Está morta.
O Chris me fez correr pra todo lado,
de qualquer forma você ajudou com o passaro.
Não tinha sentido tanta emoção desde Kajaki.
Apenas certifique-se que isso não acabe sem um sinal dela.
Bom então faremos nosso trabalho, não é, Dan?
Por que não descansa? Você parece todo ferrado. Eu farei primeiro.
Sim.
Não vire, apenas escute.
O que quer que você saiba, deve ser legítimo.
Eles acham que você está informando bobeiras.
Estão ficando impacientes.
Estenda sua mão. Faça contato.
- Não dê a volta, apenas caminhe. - Calem a boca idiotas.
Farei algumas perguntas. Se responder a verdade, não sentirá dor.
Entendeu?
- Entendeu? - Sim, entiendo, certo?
Bom.
- Qual é seu nome? - Dave.
Meu nome é Dave.
- Minta de novo e irei abrir você. - Robert O'Neil.
Bom, viu?
- E o que você faz, Robert ONeil? - O que quer dizer com isso?
Desempregado certo, não faço merda nenhuma.
- Mas fez algo hoje, não?
- Por que seguiu aquela garota? - Por que parecia ter dinheiro.
- Militar, sim? - Eu era.
Insignificante? Não tem emprego neste país, então é um ladrão.
- Aonde serviu?
- Iraque, Afeganistão? - Afeganistão
- Guerra estúpida. - Já ouvi isso.
Quer que o mate?
Dan. Tive probemas porra. Vem me pegar certo?
Estou em algum lugar perto. Estarei na rua principal.
Bem. Bem.
- Merda. - Está bem.
OK.
Pressiona.
- OK. - Isso é bom. Preciso deitar, Dan.
Bem, no chão?
Para cima.
Muito bem, por aqui.
- Cabeça erguida. - Oh, merda.
- água? - Um poco de água, amigo.
Bobby?
Estou fora.
Vamos.
Sim
Toma, limpe seu nariz.
- Não, não parece bem. - Que?
Continua sendo um feio bastardo.
Foi Jones?
- E sobre você? - Foi Jones?
Foi Ryan... e seus amigos.
Bastardos.
Poderia ir lá em cima...
...com uma navalha. Rancar a cabeça dele fora.
- Pode fazer isso, já matou gente. - Sim.
Tenho dinheiro.
Que merda você quer?
- Quero falar com Jones. - Cale a boca, Milo.
Pode entrar.
Espera, braços para cima.
Bang. Viram isso?
Treine seus homens, faz um bom exército, entende?
Sería mais perigoso que esses idiotas aqui de fora.
- Vê isso? - Sim, muito doido.
Bobeiras. Leva os homens á morte.
Isso é poder.
- Que foi? - Necessito de algo.
Quer um favor agora?
Deixe o Ryan ir.
- Por que faria isso? - Porque estou pedindo.
Oh, estamos negociando?
Prossiga, deve me dar algo em troca.
Irá se sentir bem consigo mesmo.
Oh vamos, solte-se Miller. Está agindo muito mole.
Fazer me sentir bem não funciona.
- Não precisa dele. - Tem razão.
Não preciso, mas sou seu superior. Sou quem admira, eu.
Creio que não está vendo o ponto, entende?
Todos somos a puta de alguém.
Incluindo você, soldado.
Diga a esse maldito Fahad, que não tem irmão.
O que fará quando acabar com isso? Para onde irá?
À um ano eu arrumei 12 homens muculmanos...
...de todo o país para ir para o Paquistão.
Para treinar para a Jihad. Recrutei e doutrinei eles.
Enviei para os campos de treinamento.
Trouxe de volta para o Reino Unido e livrei eles.
- Por que? - Recorda Mumbai?
Equipes de 3, 4 homens. Foram atribuído aos locais designados.
Os objetivos, foram selecionados por si mesmos.
Uma coisa é certa, eram alvos de alto valor. Locais turísticos.
Disseram-me para deixá-los progredir.
Eu estava certo de que seria interrompido na última hora.
Fiz tudo o que Turner me pediu.
Por que não deter ele agora?
Turner te disse sobre a conspiração certo?
Te disse que Abdullah é o I. S. I. do Pakistão, o Serviço de Inteligência?
Eles financiaram está operação.
Estive lá quando disseram parar seguir adiante.
E quando irá acontecer?
Estão esperando a chegada das armas.
Como saberemos quando irá chegar as armas?
Tudo o que sei é que serão trazidas em um bote.
Não sei hora nem data.
Apenas que irá acontecer em breve.
E sobre as células?
Abdullah sabe onde estão?
Ninguém sabe onde estão. Eles se tornam fantasmas.
O que sabemos é onde deixarão as armas.
Aonde é isso?
- Eu deveria ter dito, Chris. - Você está certo, me desculpe.
Mas você ganhou a confiança dela, isso importa. Ela está falando com você.
- Não sabe onde estão as células... - Não é seu trabalho salvar ela, Miller.
Ela sabia onde estava se metendo. Isso não é Afeganistão.
Ela sabe, acredite, ela sabe.
- É por isso que quero que traga ela. - Não creio que seje uma boa ideia.
- Não estou pedindo. - Chris, escute...
Não, escute você.
Você honestamente deseja a morte de centenas de civis em suas mãos?
Porque isso é o que é isso.
Então por que não acabar com isso?
Acabariamos... se soubéssemos onde as células foram.
Mesmo sabendo onde estão ou não essas células, deve pensar sobre isso.
- Oi Alyana. - Sabe por que pedimos para vir?
Se soubesse onde estão as células, não acredita que eu diria?
Isso é o que vamos verificar.
- Creio que vocês estavam vigiando. - Por que o silêncio?
Seus homens eram descuidados. Não podia correr riscos.
Depois de tudo, sou eu quem tem tudo à perder.
Falamos sobre as armas. Quando e como serão trazidas?
Serão trazidas por um mafioso ex-KLA. Kosovar.
- Onde irão colocar as armas? - Não sei.
Está acontecendo algo?
Sei que o agente da Inteligência do Paquistão deve ser aprovado pela CIA.
- O que? - Abdullah é um agente da I. S. I.
Se eles estão apoiando a operação. Quem sancionou? Quem deu a ordem?
O fato da Al-Qaeda infiltrar na I.S.I. do Paquistão é irrelevante.
Não infiltraram. O I. S. I. e a CIA são a Al-Qaeda.
O que você espera com esta tolice? Não somos I. S. I. nem CIA.
Vocês sabiam onde estava as celular quando foram traidos pelo Reino Unido.
Você poderia ter-los preso mas não fez, por que?
Por que não disse nada sobre o laboratório de bombas?
- Não sabia. - Encontre as células, e darei um final.
Você sabe o que eu percebi hoje?
Seja qual for o resultado, eu sou descartavél.
Sabe onde está as células? Alyana pode confiar em mim, você sabe.
A guerra contra o terrorismo irá aumentar.
Al-Qaeda define nossa existência.
Nós somos o inimigo, a guerra é contra nós mesmos.
- Onde serviu? Afeganistão, Iraque? - Ambos.
Então sabe que a única opção no Afeganistão é retirar-se ou negociar.
Estacione aqui.
Encontraremos a maneira, prometo.
Não está sozinha, combinado?
FAHAD SAHAL Chamando
Fahad.
- Fahad. - Não está aqui.
- Onde está? - Se foi.
- Para onde? - Fed procura ele, me entende?
- O que aconteceu? - O maldito tentou assassinar o Tyrone.
é um homem morto, o mesmo que você.
As armas serão entregues está noite.
- Pelo kosovar? - Sim, Ramush.
Onde?
Vem comigo.
- Alyana, ele é Dan, servimos juntos. - Dan cuidará de você.
- Não preciso de babá. - Eu sei. Voltarei num instante.
- Miller. Tem certeza disso? - Jesus.
- Bobby, não disse a ela seu nome? - Encontrarei as armas e isso termina.
Esse é meu garoto. Você fez isso.
Temos os bastardos. Vamos tê-los em seguida...
- E agora o que fazemos? - Agora vamos levar as células.
- Eu matei. - Quem, Ramush?
- Peguei ele no bote. - Esqueça isso. Irão cuidar dele.
Vá para casa e descanse.
- Não esquecerei o que fez. - Hey...
- Cuide-se. - Você também.
- Onde está o Dan? - Teve que ir.
Por que não disse que é irmão do Chris?
- Confio em Dan como minha vida. - Mas não confio no Chris.
Não falaremos disso agora, Alyana.
O que aconteceu com você?
Robert?
O que está feito está feito, não pode desfazer.
- Mas não acabou. - Não, Ramush está morto.
Eu estraguei tudo. Tenho que arrumar isso.
Localizei uma das células.
Merda, isso nunca muda.
- Leia. - Vamos fazer apenas.
- Leia isso. - Leia essa merda você.
- Leia cabeça de merda. - Foda-se, vamos acabar com isso.
Vá em frente, porra corte ele.
Não...
Tire essa cinta. Sim.
Meu Deus, eu conheço, é um dos homens de Turner.
Cowboy... Vamos.
Respire, apenas respire. Para dentro...
- ... e para fora - Não posso respirar.
- Você está bem, certo? - Eles vão nos perseguir.
Salvou minha vida, Alyana.
Escute, te levarei para a estação de trem.
Pegue um trem e desapareça.
- Sabe como fazer. - Queriam que o ataque acontecesse.
Me colocaram ali para assegurar que Abdullah seguisse as ordens.
Fez o que devia. Algumas coisas somente se resolvem de uma maneira.
Chris usou ambos. Ele comanda as células.
- O que vai fazer? - Não se preocupe comigo.
Adeus, Robert.
Sim.
Então, você é meu assassino, Danny
Eles sabem o que você está fazendo.
Você foi bem investigado, amigo. Eles estão todos em cima de você.
Eles já pegaram Alyana.
Olhe, sinto muito.
- Onde ela está? - Eu não sei porra.
Eu juro pela minha vida, não sei.
Não me dizem merda nenhuma. Apenas recebi ordens para dizer-lhe...
Ordens? é um mercenário agora, Dan. Não está no exército.
- Não perguntarei de novo, Dan. - Ela se foi. Certo? Se foi.
Não tem nada que possa fazer.
Está morta?
Você precisa ir, porque eles vão fuder você Bobby, você entende isso?
Onde está?
Certo, dê uma mensagem para mim.
Como teu amigo te peço para sumir dessa porra o mais rápido possível.
Pára-quedistas não morrem.
Se reorganizam no inferno.
Você pode.
Oi Jerry. Onde ela está?
Colocamos ela num avião esta manhã.
Para o Líbano. É para onde queria ir.
- Mentira. - A arma é necessária?
Onde está?
A razão que toda sociedade se organiza, é a guerra.
A autoridade de um Estado moderno com gente rica está em seu poder de guerra.
Hoje é petróleo, amanhã, água.
É o que gostamos de chamar de G.O.D.: Armas, Óleo e Drogas.
- Mas existe um problema. - Não dou a mínima.
Nosso modo de vida... acabou. É insustentável e em rápido declínio...
É por isso que provocamos a demanda de destruição.
Seguimos fazendo dinheiro enquanto o mundo arde em chamas.
Mas para que funcione, nós devemos ignorar até que seje muito tarde.
Para isso temos detonadores prontos:
11/Sep, 7/Jul, Armas de Destruição em massa.
A população em permanente estado de medo não faz perguntas.
Nosso desejo para a guerra se torna o seu desejo '
Um sacrifício voluntário, entende?
O medo é descanso, medo é controle, medo é dinheiro.
Você é um soldado brilhante, eu poderia usar alguém como você.
Vou perguntar só mais uma vez Onde ela está?
Conhece o termo 'Rastreamento de Trem' e 'bateria?
Talvez deva olhar mais perto de casa. Os jovens de sua epoca...
Tão perverso. Pobre Alyana, não conseguiu suportar...
Miller está aqui. Miller está aqui.
Tradução e Sincronia: _EXTREME.EXE_